Privātuma politika

Pēdējās izmaiņas: 10.11.2026.

Šī privātuma politika skaidro, kā viesu nams “Kalniem Pāri” apstrādā jūsu personas datus, kad jūs apmeklējat vietni kalniempari.com, sazināties ar mums vai rezervējat mūsu pakalpojumus. Datus apstrādājam saskaņā ar Vispārīgo datu aizsardzības regulu (ES) 2016/679 (VDAR) un Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem.

1. Pārzinis

Personas datu apstrādes pārzinis ir SIA “Upe AK” (viesu nams “Kalniem Pāri”), reģistrācijas Nr. 42103058177, PVN maksātāja Nr. LV42103058177, juridiskā adrese: Alejas iela 24-22, Liepāja, LV-3401.
Viesu nama adrese: “Mazgrantiņi”, Nīgrandes pag., Saldus nov., LV-3898.
Saziņai par datu aizsardzības jautājumiem: info@kalniempari.com, +371 29285496.

2. Kādus datus mēs apstrādājam

  • Saziņas dati – vārds, uzvārds, tālruņa numurs, e-pasta adrese un ziņojuma saturs, ja sazināties ar mums pa tālruni, e-pastu vai sociālajos tīklos.
  • Rezervācijas dati – uzturēšanās datumi, viesu skaits, izvēlētie pakalpojumi (piem., svinību zāle, ēdināšana, sauna, kubls), norēķinu un rēķina dati.
  • Normatīvajos aktos noteiktie dati – dati, kas nepieciešami grāmatvedības un citu juridisku pienākumu izpildei (piem., ārvalstnieku reģistrācija tūristu mītnēs).
  • Tehniskie dati un sīkdatnes – IP adrese, pārlūka un ierīces informācija, apmeklētās lapas (sk. 7. sadaļu).

Ja rezervējat caur Booking.com, šo platformu pārvalda Booking.com B.V., kas jūsu datus apstrādā saskaņā ar savu privātuma politiku; mēs saņemam tikai rezervācijas izpildei nepieciešamos datus.

3. Nolūki un tiesiskais pamats

  • Atbildēt uz jautājumiem un sagatavot piedāvājumu – pasākumi pirms līguma noslēgšanas (VDAR 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts).
  • Rezervācijas apstrāde un pakalpojumu sniegšana – līguma izpilde (6. panta 1. punkta b) apakšpunkts).
  • Grāmatvedības, nodokļu un citu juridisku pienākumu izpilde (6. panta 1. punkta c) apakšpunkts).
  • Vietnes darbība, drošība un pretenziju izskatīšana – mūsu leģitīmās intereses (6. panta 1. punkta f) apakšpunkts).
  • Apmeklējuma statistika (Google Analytics) un ārējā satura rādīšana (Google Maps, YouTube, Instagram) – jūsu piekrišana (6. panta 1. punkta a) apakšpunkts), ko varat jebkurā laikā atsaukt.

4. Datu saņēmēji

  • Vietnes mitināšanas, kešošanas un drošības pakalpojumu sniedzēji (piem., Cloudflare), IT atbalsts.
  • Google Ireland Ltd. / Google LLC (Google Analytics, Google Maps, YouTube) un Meta Platforms Ireland Ltd. (Instagram) – tikai ar jūsu piekrišanu sīkdatnēm.
  • Booking.com B.V. – ja rezervējat caur šo platformu.
  • Grāmatvedības pakalpojumu sniedzējs un valsts iestādes, ja to paredz normatīvie akti.

Mēs nepārdodam jūsu personas datus un neizmantojam tos automatizētu lēmumu pieņemšanai.

5. Datu nodošana ārpus ES/EEZ

Daži pakalpojumu sniedzēji (piem., Google, Meta, Cloudflare) var apstrādāt datus ārpus Eiropas Ekonomikas zonas, t.sk. ASV. Šādā gadījumā datu nodošana notiek, pamatojoties uz ES–ASV Datu privātuma regulējumu vai Eiropas Komisijas apstiprinātām standarta līguma klauzulām.

6. Glabāšanas termiņi

  • Saziņas sarakste – līdz 2 gadiem pēc pēdējās saziņas, ja vien tā nav nepieciešama ilgāk rezervācijas vai pretenzijas dēļ.
  • Rezervāciju un grāmatvedības dokumenti – normatīvajos aktos noteikto termiņu (piem., saskaņā ar Grāmatvedības likumu).
  • Sīkdatnes un statistikas dati – atbilstoši konkrētās sīkdatnes derīguma termiņam un pakalpojuma iestatījumiem.

7. Sīkdatnes

Vietnē izmantojam nepieciešamās sīkdatnes (vietnes darbībai un jūsu izvēles saglabāšanai) un – tikai ar jūsu piekrišanu – statistikas un ārējo mediju sīkdatnes (Google Analytics, Google Maps, YouTube, Instagram). Savu izvēli varat mainīt jebkurā laikā, izmantojot sīkdatņu piekrišanas pogu vietnes apakšējā stūrī.

8. Trešo personu pakalpojumi un ārējās saites

Vietnes darbībai un satura attēlošanai izmantojam šādus trešo personu pakalpojumus. Kad šie pakalpojumi tiek ielādēti, attiecīgais pakalpojuma sniedzējs var saņemt jūsu IP adresi, pārlūka informāciju un, ja tas paredzēts, iestatīt savas sīkdatnes. Datu apstrādi, ko veic šie pakalpojumu sniedzēji, regulē to pašu privātuma politikas:

Vietnes fonti (DM Sans, DM Serif Display) tiek ielādēti no mūsu pašu servera, tāpēc fontu ielādes laikā dati Google netiek nodoti.

Vietnē ir saites uz ārējām vietnēm un sociālajiem tīkliem: Facebook, Instagram, Booking.com un Google Maps. Šīs saites ved uz trešo personu vietnēm, kurām ir savi privātuma noteikumi. Mēs neatbildam par šo vietņu saturu un tajās veikto personas datu apstrādi. Noklikšķinot uz sociālā tīkla saites vai pogas, attiecīgais sociālais tīkls var apstrādāt jūsu datus (piemēram, ja esat tajā pieslēdzies) – sk. Facebook privātuma politiku un Instagram privātuma politiku.

9. Jūsu tiesības

Jums ir tiesības pieprasīt piekļuvi saviem datiem, to labošanu vai dzēšanu, apstrādes ierobežošanu, iebilst pret apstrādi, saņemt savus datus pārnesamā formātā, kā arī jebkurā laikā atsaukt piekrišanu (tas neietekmē iepriekš veiktās apstrādes likumību). Pieprasījumus sūtiet uz info@kalniempari.com – atbildēsim viena mēneša laikā.

10. Datu drošība

Mēs izmantojam piemērotus tehniskus un organizatoriskus pasākumus datu aizsardzībai, t.sk. šifrētu savienojumu (HTTPS) un piekļuves ierobežošanu.

11. Tiesības iesniegt sūdzību

Ja uzskatāt, ka jūsu dati tiek apstrādāti nelikumīgi, aicinām vispirms sazināties ar mums. Jums ir arī tiesības iesniegt sūdzību Datu valsts inspekcijā (Elijas iela 17, Rīga, LV-1050, www.dvi.gov.lv).

12. Privātuma politikas spēkā esamība un grozījumi

Pārzinis var jebkurā laikā grozīt vai papildināt šo privātuma politiku, piemēram, mainoties normatīvajiem aktiem vai vietnē izmantotajiem pakalpojumiem. Aktuālā versija vienmēr ir publicēta šajā lapā.

Spēkā no: 10.11.2026.